1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:46,965 --> 00:00:51,219
Szent Mária, Isten Anyja,
Imádkozz most értünk, bűnösökért

4
00:00:51,302 --> 00:00:54,180
és halálunk óráján.
Ámen.

5
00:00:54,556 --> 00:00:58,560
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Áldott vagy a nők között...

7
00:02:18,139 --> 00:02:19,307
Tedd oda őket.

8
00:02:45,291 --> 00:02:49,587
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.

9
00:02:50,755 --> 00:02:55,051
Áldott vagy az asszonyok között és
áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

10
00:04:07,957 --> 00:04:09,959
- Mit csinálsz?
- Sajnálom.

11
00:04:11,210 --> 00:04:14,130
- Siess és fejezd be! Gyerünk!
- Jövök.

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,007
én jövök.

13
00:04:26,893 --> 00:04:28,728
Jó!

14
00:04:30,772 --> 00:04:32,148
Nagyon jó.

15
00:04:32,231 --> 00:04:33,608
- És te?
- Igen.

16
00:04:44,118 --> 00:04:48,456
- Szedd fel őket!
- Mi van veled?

17
00:04:48,790 --> 00:04:53,586
Hagyd abba!
Akarod, hogy működjön vagy sem?

18
00:06:20,423 --> 00:06:22,258
Valeria Hernandez.

19
00:06:28,014 --> 00:06:29,849
Sok szerencsét, kedvesem.

20
00:07:20,316 --> 00:07:22,401
- Megvan!
- Mit?

21
00:07:22,652 --> 00:07:23,903
Mi?

22
00:07:26,405 --> 00:07:28,950
- Cigaretta szaga van.
- Nem.

23
00:07:30,242 --> 00:07:31,452
Igen, igaz.

24
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Kibaszott láncdohányos.

25
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
mi újság?

26
00:07:45,591 --> 00:07:46,926
Mi?

27
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
Ez az?

28
00:07:54,100 --> 00:07:55,309
Add ide.

29
00:07:55,393 --> 00:07:59,480
- Vacsora előtt vagy után?
- Hogy érted? Szó sem lehet róla!

30
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
Dehogyis...

31
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
Igen!

32
00:09:05,463 --> 00:09:06,881
tetszik?

33
00:09:07,423 --> 00:09:11,844
Milyen buta kérdés.
Csak a kézzel készített kiságyakat szeretjük.

34
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
Sikerülni fog?

35
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Igen, már elkezdtem.

36
00:09:17,600 --> 00:09:19,393
Nem venné meg inkább?

37
00:09:19,477 --> 00:09:21,604
Nem. Már elkezdte.

38
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Ez egy gyönyörű!

39
00:09:26,901 --> 00:09:28,611
Hát nem aranyos?

40
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Ajándék a nagymamától.

41
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
Köszi Norma
de nem az én stílusom...

42
00:09:33,199 --> 00:09:34,617
kisasszony!

43
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
- Köszönöm, anya.
- Elnézést! Hiányzik!

44
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
Ne hagyd, hogy megvegye.

45
00:09:40,206 --> 00:09:43,375
- De nagyon izgatott.
- Tudom, de borzasztó.

46
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Igen.

47
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Csak azt fogjuk használni
amikor látogatóba jön.

48
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
Tizenkét hetes vagy.
Most már hivatalos.

49
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
Szóval, hogy érzed magad?

50
00:10:02,937 --> 00:10:04,814
Alvási nehézségei vannak.

51
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Ez mind az izgalom része.

52
00:10:07,066 --> 00:10:08,984
Oké, kezdjük.

53
00:10:09,068 --> 00:10:10,194
Rendben.

54
00:10:10,945 --> 00:10:12,238
Jó.

55
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Ennyi.

56
00:10:14,240 --> 00:10:17,034
Kicsit elment az étvágyam.

57
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
Még mindig asztalosmunkát végez
és ezeket a vegyszereket használja?

58
00:10:21,455 --> 00:10:24,959
- Mit gondol, doki?
- Ezek erős vegyszerek.

59
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
Azt javaslom, hagyd abba,
legalábbis a következő néhány hónapban.

60
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
mi újság?

61
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
készen állok.

62
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
Csak befejezem, és készülök.

63
00:10:42,560 --> 00:10:44,436
- Hogy jön a bölcső?
- Rendben.

64
00:10:44,520 --> 00:10:48,607
Amint befejezem, elkezdem
a babaszobával.

65
00:10:48,858 --> 00:10:50,776
Viszlát műhely.

66
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Siess.

67
00:11:03,539 --> 00:11:05,749
Ez a dal dedikált
a legértékesebbnek

68
00:11:05,833 --> 00:11:08,085
kincsünk van Mexikóban.

69
00:11:08,169 --> 00:11:12,673
Ma, az ő napjukon,
minden édesanyának gratulálunk.

70
00:11:44,747 --> 00:11:47,208
- Mennyit?
- 120 peso, amelyik tetszik.

71
00:11:48,709 --> 00:11:49,793
Köszönöm.

72
00:11:57,134 --> 00:12:01,639
Jönni készültünk
üres kézzel anyák napján!

73
00:12:02,765 --> 00:12:04,850
Szívunk!

74
00:12:13,776 --> 00:12:16,487
- Szia apa.
- Elfelejtetted a kulcsaidat.

75
00:12:19,865 --> 00:12:21,784
Megint elvesztetted őket?

76
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
- Szia Luis.
- Gyere be.

77
00:12:26,455 --> 00:12:28,707
Boldog anyák napját, anya.

78
00:12:30,793 --> 00:12:33,671
Neked is gratulálok.

79
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
mit mondtam neked?

80
00:12:36,298 --> 00:12:39,093
Szűzanya fellépett
egy csoda számodra.

81
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
- Gratulálok, Maricarmen.
- Köszönöm.

82
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
Szia nővér!

83
00:12:49,353 --> 00:12:51,188
Boldog anyák napját.

84
00:12:52,898 --> 00:12:56,110
Tényleg, Vero?
Gratulálok neki is.

85
00:13:00,114 --> 00:13:01,615
Gratulálok.

86
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
Ketyegett az órád

87
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
boldog vagy?

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Örömmel.

89
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Vicces, nem vagy gyerekember.

90
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Hogy ne lenne az?

91
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Hordott-e valaha
unokaöccse és unokahúga?

92
00:13:20,426 --> 00:13:22,386
Igen, nem, Pao?

93
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
csak mondtam.

94
00:13:27,182 --> 00:13:30,519
tévedsz. Nem ment
hogy olyan pörgős legyen, mint a nagynénje.

95
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
- Anya!
- Ez igaz!

96
00:13:35,399 --> 00:13:37,318
Ne is emlékeztess
a kibaszott buliból.

97
00:13:37,443 --> 00:13:40,487
Dühös, mert nem ér rá
bárki vigyázzon a gyerekekre.

98
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
Ez feldühít!
Soha nem tudok menni sehova.

99
00:13:44,033 --> 00:13:45,617
Felügyelhetem őket.

100
00:13:48,579 --> 00:13:49,788
Mi?

101
00:13:52,291 --> 00:13:54,335
nem tudom
ha bírod ezt.

102
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Gyerünk anya!

103
00:13:57,296 --> 00:14:00,466
Mi történt a szomszéddal
megtörténhet újra.

104
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
Milyen szomszéd?

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
Egy szomszéd, aki kérdezett minket
hogy ápolja a gyerekét.

106
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Tényleg soha nem mondtad el Raulnak
arról?

107
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
- Elmondjam?
- Vero, kérlek!

108
00:14:13,729 --> 00:14:15,189
- Hadd mondja el.
- Rendben van.

109
00:14:15,272 --> 00:14:18,192
Szoktunk babázni
ennek a szomszédnak.

110
00:14:18,942 --> 00:14:21,110
Egy nap csak mi ketten leszünk
és azt mondom: "Mindjárt visszajövök,

111
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
Megyek a boltba,
tartsd rajta a szemed."

112
00:14:23,906 --> 00:14:26,950
Ahogy lemegyek a lépcsőn,
rohan, és azt mondja:

113
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
– Hoznál nekem muffint?

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,790
Abban a pillanatban a baba
kicsúszik a karjai közül

115
00:14:32,873 --> 00:14:37,920
és legurul a lépcsőn, egy lépéssel
a másik után, és a lábam mellett landol.

116
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
És ő csak bámulta őt.

117
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
- Megsérült?
- Nem.

118
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
Baleset volt.

119
00:14:45,594 --> 00:14:48,847
Észrevettem, hogy kicsit fura.

120
00:14:49,431 --> 00:14:51,934
Szerintem kicsit lassú.

121
00:14:56,188 --> 00:14:59,775
Akkor ne menj bulizni,
mi a faszt érdekel?

122
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
Nyugi!

123
00:15:01,568 --> 00:15:02,820
Gyerünk, Vero.

124
00:15:03,362 --> 00:15:07,282
Hadd vigyázzon a gyerekekre.
Olyan lesz, mint egy edzés, kedvesem.

125
00:15:28,095 --> 00:15:30,931
- Te vagy az, néni!
- Ne félj. Jön.

126
00:15:34,435 --> 00:15:36,311
Ne törődj velük.

127
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
Csak fel akarnak dühíteni.

128
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
mi a baj?

129
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Nem, nem, nem.

130
00:16:04,298 --> 00:16:06,717
Mi nem leszünk ilyenek.

131
00:16:06,884 --> 00:16:09,094
Csak vacakoltak.

132
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Viszlát!

133
00:16:31,033 --> 00:16:32,326
Valeria?

134
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
- Szia Raul!
- Octavia, mit keresel itt?

135
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Itt lakom, haver.

136
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
Voltál a szüleidnél?

137
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Igen. Anyák napja van.

138
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
Mióta érdekel?

139
00:16:48,342 --> 00:16:49,968
Tarts ki, bunkó!

140
00:16:54,515 --> 00:16:55,891
jól vagy?

141
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
Igen.

142
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Másképp nézel ki.

143
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Sok év telt el azóta
láttuk egymást, nem?

144
00:17:06,151 --> 00:17:08,779
Ha egyszer be akarsz jönni...

145
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
Cool.

146
00:17:14,326 --> 00:17:15,452
Vigyázz magadra.

147
00:17:18,455 --> 00:17:20,499
Egy cseppet sem változott.

148
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Nem!

149
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Raul!

150
00:19:22,913 --> 00:19:24,122
Raul!

151
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Raul!

152
00:19:25,791 --> 00:19:29,378
Egy nő leugrott!
Eltörte a lábát és...

153
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
Láttam őt! A földön van és...

154
00:19:32,631 --> 00:19:36,343
A teste összetört! Odalent van!

155
00:19:40,514 --> 00:19:41,682
Ahol?

156
00:19:41,765 --> 00:19:44,351
Ott! Leugrott onnan!

157
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
- Esküszöm!
- Nem látok semmit.

158
00:19:50,148 --> 00:19:53,652
Láttam őt, esküszöm!
Leugrott!

159
00:19:53,819 --> 00:19:56,571
- Ott volt!
- De hol?

160
00:20:21,847 --> 00:20:23,724
- Jó reggelt.
- Helló.

161
00:21:02,053 --> 00:21:03,805
Hat kilót fogytál.

162
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Vérszegénység tünetei vannak.

163
00:21:07,058 --> 00:21:07,559
Nem akarlak megijeszteni,

164
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
de ha így folytatod,
veszélybe kerülhet a terhessége.

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Csak nyugodj meg.

166
00:21:16,651 --> 00:21:20,739
Mondd, hogy van
megy a babaszoba?

167
00:22:37,607 --> 00:22:38,817
A fenébe!

168
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
Mi az?

169
00:23:37,918 --> 00:23:39,085
Elnézést.

170
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
Nem ijeszt meg?

171
00:23:43,632 --> 00:23:45,759
Mi van, ha megbántjuk a babát?

172
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
De még nincs baba.

173
00:23:50,639 --> 00:23:52,432
Természetesen van!

174
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
Persze hogy van baba!

175
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
KIADÓ

176
00:27:03,331 --> 00:27:04,415
Raul!

177
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
Raul!

178
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Raul!

179
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
Mit csináltál kint?

180
00:27:19,806 --> 00:27:21,933
Szerintem valaki eltört
a házba.

181
00:27:22,016 --> 00:27:23,768
miről beszélsz?

182
00:27:26,521 --> 00:27:28,356
Mi folyik itt?

183
00:27:28,565 --> 00:27:30,692
Kopogtattak az ajtón.

184
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
oké...

185
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Kinyitottam, de nem volt ott senki.

186
00:27:36,739 --> 00:27:39,576
Szóval lementem megnézni
ha valaki ott volt és...

187
00:27:39,659 --> 00:27:42,245
Bezárták...
Rám zárták az ajtót!

188
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
- Nyugodj meg...
- Hogy tudnék megnyugodni?

189
00:27:44,330 --> 00:27:46,207
- Val...
- Figyelsz rám?

190
00:27:46,291 --> 00:27:48,459
Látsz itt valakit?

191
00:27:48,668 --> 00:27:50,086
Nézz körül!

192
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Ott, nézd.

193
00:27:54,632 --> 00:27:56,801
Nyitva hagytad az ablakot.

194
00:27:57,135 --> 00:27:58,887
A szél volt.

195
00:28:05,852 --> 00:28:07,812
Hé, jól vagy?

196
00:28:09,856 --> 00:28:12,400
Nem bánod, ha visszafekszem?

197
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
Nem.

198
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
Köszönöm, hogy idehoztál, néni.

199
00:28:55,318 --> 00:28:57,737
Csak ne mondd el anyádnak, mi?

200
00:28:57,904 --> 00:29:01,032
Okokat keres, hogy hisztizik.

201
00:29:01,115 --> 00:29:03,117
Ez csak köztünk van.

202
00:29:06,371 --> 00:29:08,456
Nézd, barátaim.

203
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
jössz?

204
00:29:12,293 --> 00:29:14,337
Itt foglak várni.

205
00:29:14,545 --> 00:29:16,965
- Mit akarsz?
- Chabelita itt van...

206
00:29:17,966 --> 00:29:20,551
Szia Chabela!

207
00:29:53,501 --> 00:29:56,170
Nézze meg ezt a díszes Nancyt!

208
00:29:57,463 --> 00:29:59,590
Alig tudlak felismerni.

209
00:30:00,091 --> 00:30:02,302
Mikor volt utoljára
láttuk egymást?

210
00:30:02,385 --> 00:30:04,846
Amikor a fejedet borotválták.

211
00:30:12,937 --> 00:30:14,439
Gyere be.

212
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
- Milyen messze vagy?
- Majdnem öt hónapja.

213
00:30:29,746 --> 00:30:34,042
Vágom, lemondok,
Lemondok, cauterizálok.

214
00:30:34,292 --> 00:30:36,377
Te akartad?

215
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Gyere, nézd meg ezt.

216
00:31:01,152 --> 00:31:03,112
Megvan a pók.

217
00:31:03,988 --> 00:31:06,199
Ez egy takács.

218
00:31:07,825 --> 00:31:10,578
Ez egy anya,
hanem ragadozó is.

219
00:31:12,497 --> 00:31:15,750
Szorosan becsomagolt téged
a pókhálójában. Nézze.

220
00:31:15,833 --> 00:31:20,296
Itt láthat egy házat,
de ez egyben börtön is.

221
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Ne aggódj.

222
00:31:25,885 --> 00:31:28,971
Néhány napon belül jobban érzi magát.

223
00:31:29,680 --> 00:31:33,226
Ha megint rosszul érzed magad,
hívj fel.

224
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
Van más mód is
javítani, de...

225
00:31:37,647 --> 00:31:39,565
Nem próbálhatnánk ki most?

226
00:31:39,690 --> 00:31:42,860
Nem. Nem csinálok ilyen sötét dolgokat.

227
00:31:42,985 --> 00:31:45,071
Kérdezd meg a nagynénjét.

228
00:31:48,699 --> 00:31:50,785
Minden rendben lesz. Majd meglátod.

229
00:31:57,917 --> 00:31:59,252
Vale...

230
00:32:10,555 --> 00:32:12,181
Vágd ki!

231
00:32:20,356 --> 00:32:22,775
- Basszus, vágd ki!
- Mi ez a baromság?

232
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
- Vágd ki!
- Nem szeretem!

233
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
Nem, ne!

234
00:32:30,366 --> 00:32:32,910
- Add meg magad!
- Dehogyis!

235
00:32:40,376 --> 00:32:42,712
A hasad, a hasad!

236
00:33:24,212 --> 00:33:27,173
Kilenc kilót híztál Valeria, bravó!

237
00:33:38,351 --> 00:33:39,769
Akarod tudni?

238
00:33:41,562 --> 00:33:42,772
Igen!

239
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Ez egy lány.

240
00:33:48,736 --> 00:33:51,447
24 hetesed van
kis hercegnő.

241
00:33:51,531 --> 00:33:53,241
Lányunk lesz!

242
00:33:54,617 --> 00:33:55,826
Nézz rá.

243
00:33:56,661 --> 00:33:57,745
Látod?

244
00:33:58,120 --> 00:34:00,373
- Ez a feje.
- Látom!

245
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
- Ott!
- A lábait.

246
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
- És az a közepén?
- A kis keze.

247
00:34:04,752 --> 00:34:06,337
- Ez az ökle, nem?
- Igen.

248
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
- Hol?
- Ott!

249
00:34:07,797 --> 00:34:10,174
- Mozog.
- Nézd! Itt van!

250
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
Mérjük meg a fejét.

251
00:34:14,387 --> 00:34:15,846
Ahol?

252
00:34:16,264 --> 00:34:17,807
Nézze! Nézz rá!

253
00:35:33,758 --> 00:35:34,967
Mi történt?

254
00:35:38,095 --> 00:35:40,348
- Mi történt? Mi történt?
- Elromlott!

255
00:35:40,431 --> 00:35:42,475
- Mi tört el?
- A lábam!

256
00:35:42,558 --> 00:35:44,310
Hogyan...? Valeria!

257
00:35:44,393 --> 00:35:46,854
Valeria, figyelj! Valeria!
Val, Val!

258
00:35:48,147 --> 00:35:50,066
Hé, itt vagyok!

259
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
Álom volt. Csak egy álom.

260
00:35:53,444 --> 00:35:55,237
Nagyon fáj.

261
00:35:58,491 --> 00:36:00,242
Kibaszott görcs volt.

262
00:36:02,036 --> 00:36:03,371
Hé, lélegezz.

263
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
El fog múlni. Lélegzik.

264
00:36:06,916 --> 00:36:08,876
jól vagy! Nézze!

265
00:36:10,127 --> 00:36:11,504
Jó a lábad.

266
00:36:11,629 --> 00:36:12,838
Rendben van.

267
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
Meleg, hideg. Váltanod kell őket.
Érted, igaz?

268
00:36:20,096 --> 00:36:21,555
Tedd be.

269
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
meleg van.

270
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
Feszült vagy, amikor alszol.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,229
Nem álomnak tűnt.
Nagyon fájt.

272
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Nem fogsz ragaszkodni
ezzel az ötlettel, ugye?

273
00:36:30,815 --> 00:36:33,317
Valamire rászántad magad
és körbe-körbe járod.

274
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
Már nem is alszol jól.

275
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
mennem kell dolgozni.

276
00:36:39,699 --> 00:36:41,117
Lazíts.

277
00:37:29,999 --> 00:37:32,042
Hatvan, hatvanegy,

278
00:37:32,126 --> 00:37:34,754
hatvankettő, hatvanhárom,

279
00:37:35,671 --> 00:37:38,048
hatvannégy, hatvanöt,

280
00:37:38,466 --> 00:37:39,800
hatvanhat.

281
00:37:42,011 --> 00:37:44,472
Valeria Hernandez, a kis hableány!

282
00:37:44,889 --> 00:37:46,223
Tessék, szerelmem.

283
00:37:46,682 --> 00:37:50,269
Vegye át a nyereményét, kis hableány.
Megcsináltad.

284
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
Fogd be, vagy hívom a rendőrséget,
ti köcsögök!

285
00:37:54,732 --> 00:37:57,735
Fogd be a szád!
Csavarj meg!

286
00:37:58,527 --> 00:38:02,323
Én vagyok itt az egyetlen köcsög, kurva!

287
00:38:17,338 --> 00:38:18,547
Csak mondd meg neki.

288
00:38:21,175 --> 00:38:23,719
Ha nem mondod el neki,
valaki más fogja.

289
00:38:23,803 --> 00:38:26,138
És rosszabb lesz.

290
00:38:37,483 --> 00:38:40,486
Octavia?

291
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Mi a fasz, te bunkó!

292
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
Megint fáj?

293
00:38:57,127 --> 00:38:58,796
Ez a hülye játék miatt van.

294
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
Mindig igyekszel a kedvében járni azoknak a bunkóknak.

295
00:39:20,234 --> 00:39:22,820
Néhány napon belül messze leszünk
távol ettől az átkozott várostól.

296
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
Mi?

297
00:39:30,411 --> 00:39:32,371
Dehogyis, Valeria.
Kétségei vannak?

298
00:39:34,373 --> 00:39:36,041
Nem akarom elhagyni a családomat.

299
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Most nem.

300
00:39:41,797 --> 00:39:44,800
Telnek a hónapok, és még mindig nem hiszem el
mi történt a testvéreddel.

301
00:39:48,596 --> 00:39:51,056
A jelentkezésen gondolkodom
az egyetemre, mint ő.

302
00:39:52,516 --> 00:39:54,435
Te? komolyan gondolod?

303
00:39:56,061 --> 00:39:57,646
Miért nem mondtad el?

304
00:39:59,315 --> 00:40:01,650
Csak gondolkodtam rajta
pár napig.

305
00:40:03,152 --> 00:40:05,487
Anyám nagyon büszke volt rá.

306
00:40:09,033 --> 00:40:10,367
Minden rendben.

307
00:40:11,410 --> 00:40:13,996
Ha ezt akarod, az jó.

308
00:40:17,041 --> 00:40:19,418
Csak néhány év, igaz?

309
00:40:22,212 --> 00:40:24,048
asszem...

310
00:40:27,092 --> 00:40:29,428
Kibaszott majom!

311
00:40:29,762 --> 00:40:32,431
Az első egyetemista
a családé.

312
00:40:34,600 --> 00:40:36,352
Fut! Fut!

313
00:40:46,820 --> 00:40:49,406
Nem szeretem a háziasítást!

314
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
Nem szeretem a háziasítást!

315
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
Nem szeretem a háziasítást!

316
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
Nehezebben! Üsd meg!

317
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Jó. Üsd meg! Gyerünk.

318
00:41:23,941 --> 00:41:25,067
Ennyi!

319
00:41:25,150 --> 00:41:26,819
Nehezebben! Ennyi!

320
00:41:28,862 --> 00:41:32,157
Gyerünk, gyerünk. Üsd meg!

321
00:41:32,491 --> 00:41:35,285
Üsd, üsd meg!
Várj, várj.

322
00:42:11,905 --> 00:42:14,616
Viszlát pénteken, ne késs el.

323
00:42:14,700 --> 00:42:15,826
Hűvös.

324
00:42:20,956 --> 00:42:22,666
Teljesen izzadt vagyok.

325
00:42:23,042 --> 00:42:24,334
Minden rendben.

326
00:42:26,545 --> 00:42:28,255
Rég nem találkoztunk!

327
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
Azt hittem, utálsz.

328
00:42:30,841 --> 00:42:32,092
Nem.

329
00:42:32,676 --> 00:42:34,136
Csak egy kicsit.

330
00:42:51,653 --> 00:42:53,113
Még mindig egy darabban van.

331
00:42:53,614 --> 00:42:54,990
Természetesen az.

332
00:42:56,700 --> 00:42:58,869
Hogy állnak a bútoraid?

333
00:42:58,952 --> 00:43:00,621
el kellett hagynom.

334
00:43:01,080 --> 00:43:04,541
Egy baba és elektromos szerszámok...

335
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Meg fogja találni a módját.

336
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
Ez a te mesterséged,
mit szeretsz csinálni.

337
00:43:11,590 --> 00:43:13,926
- Egyedül laksz itt?
- Igen.

338
00:43:14,009 --> 00:43:15,636
De mindjárt megyek.

339
00:43:15,886 --> 00:43:16,970
Mi?

340
00:43:17,346 --> 00:43:18,722
Ahol?

341
00:43:19,389 --> 00:43:21,308
hol gondolod?

342
00:43:21,433 --> 00:43:23,018
A hegyekbe.

343
00:43:24,603 --> 00:43:25,729
Szóval...

344
00:43:27,147 --> 00:43:29,483
Egyedül mész?

345
00:43:29,942 --> 00:43:31,944
azt hiszem.

346
00:43:33,028 --> 00:43:35,906
A saját otthonom vagyok, igaz?

347
00:43:38,575 --> 00:43:39,701
Hát...

348
00:43:40,577 --> 00:43:42,371
Gratulálok.

349
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Köszönöm.

350
00:43:44,998 --> 00:43:46,834
És van ház?

351
00:43:46,917 --> 00:43:50,546
Nem! Csak bokrok vannak.

352
00:43:50,921 --> 00:43:53,298
De tervezek építeni
valami idén.

353
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Hiányoztál.

354
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Campeon!

355
00:46:21,238 --> 00:46:22,489
Szia apa!

356
00:46:24,157 --> 00:46:25,492
Hé, állj meg!

357
00:46:25,701 --> 00:46:28,370
- Jóképűen nézel ki.
- Leporoltam az öltönyt.

358
00:46:30,455 --> 00:46:33,333
- Miért van Campeon lent?
- Nem látod? Kiakadt.

359
00:46:33,417 --> 00:46:36,420
A szomszédok panaszkodnak.
Szóval idehoztam.

360
00:46:36,878 --> 00:46:38,088
Gyere be.

361
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
Gyönyörűen nézel ki.

362
00:46:55,605 --> 00:46:59,401
Nincs édesség vagy tévé
vagy nem alszanak.

363
00:47:01,695 --> 00:47:04,573
Valeria, ne ropogtasd az ujjaidat.

364
00:47:04,656 --> 00:47:06,283
A végén minden ferde lesz.

365
00:47:06,408 --> 00:47:09,786
A hűtőben csirke van
és zöldségeket. Melegítse fel őket.

366
00:47:10,829 --> 00:47:12,080
Itt.

367
00:47:12,164 --> 00:47:15,417
Ne feledje, ha bármi történik,
nyomja meg ezt a gombot.

368
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
A Neighborhood Watch
segíteni fog neked.

369
00:47:20,422 --> 00:47:21,965
Jó szórakozást.

370
00:47:22,049 --> 00:47:23,592
Sok sikert ehhez a kettőhöz.

371
00:47:24,760 --> 00:47:27,387
Viselkedj magadnak.
Ne idegesítsd a nagynénéd.

372
00:47:27,596 --> 00:47:29,598
Legyen óvatos a lépcsőkkel.

373
00:47:29,848 --> 00:47:31,391
Anya...

374
00:47:31,475 --> 00:47:33,727
- Légy kedves a nagynénéddel.
- Igen, viszlát.

375
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
Viszlát.

376
00:47:42,861 --> 00:47:44,988
- Kéred a virágot, Jorge?
- Igen.

377
00:47:45,072 --> 00:47:47,074
Menj el a virágért.

378
00:47:52,162 --> 00:47:53,789
Fel a székre.

379
00:48:02,089 --> 00:48:04,299
Néni, én használtam a fürdőszobát.

380
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
És nincs víz?

381
00:48:08,512 --> 00:48:10,222
Jövök, Pao.

382
00:48:20,690 --> 00:48:23,193
Jorge, halkítsd le a hangerőt.

383
00:48:24,778 --> 00:48:25,987
Helló?

384
00:48:28,407 --> 00:48:30,659
Igen, filmet nézünk.

385
00:48:32,494 --> 00:48:33,995
Minden rendben van.

386
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Igen, vacsoráztak.

387
00:48:37,582 --> 00:48:39,668
Persze, hogy felmelegítettem, anya!

388
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
Oké, oké.

389
00:48:47,926 --> 00:48:50,720
le kell tennem,
visszahívlak.

390
00:49:07,696 --> 00:49:10,490
Gyere ide, fiú. Jön.
mi folyik itt?

391
00:49:10,574 --> 00:49:13,160
Mi folyik itt, fiú?

392
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Halkítsd le, túl hangos!

393
00:49:53,575 --> 00:49:55,702
Jorge, hagyd abba!
Add ide a távirányítót!

394
00:49:56,161 --> 00:49:58,538
- Melyik?
- Hová tetted?

395
00:49:58,622 --> 00:50:00,248
Keress rá!

396
00:50:04,961 --> 00:50:08,423
Ha nem adod ide a távirányítót,
bajunk lesz.

397
00:50:08,757 --> 00:50:11,551
- Halkítsd le!
- Vagy mi? mit fogsz csinálni?

398
00:50:11,635 --> 00:50:13,928
- Ne beszélj így velem!
- "Ne beszélj így velem!"

399
00:50:13,929 --> 00:50:16,097
nem játszom!
Add ide a távirányítót!

400
00:50:16,806 --> 00:50:20,060
Mi van, ha nem? mész
ledobni a lépcsőn?

401
00:50:20,393 --> 00:50:23,438
Mint az a gyerek
ki lett a végén teljesen hülye?

402
00:51:12,654 --> 00:51:13,947
Nem!

403
00:51:15,490 --> 00:51:17,617
mi van veled?
Engedd el!

404
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
- Menjünk, kérlek!
- Elment az eszed?

405
00:51:21,121 --> 00:51:22,581
Fáj!

406
00:51:22,664 --> 00:51:24,457
Menjünk, kérem!

407
00:51:26,418 --> 00:51:28,086
Engedj el engem!

408
00:51:28,295 --> 00:51:31,256
Mi van veled, te bolond?
Felhívom anyámat!

409
00:51:31,381 --> 00:51:33,550
Valaki betört a házba!

410
00:52:05,498 --> 00:52:07,834
Nyilván megfulladt
magát a lánccal.

411
00:52:07,917 --> 00:52:09,628
Senki sem volt ott.

412
00:52:09,836 --> 00:52:11,046
Senki.

413
00:52:11,546 --> 00:52:15,467
- Esküszöm. Kérdezd meg a gyerekeket...
- Még beszélni sem tudnak.

414
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Ne aggódj.

415
00:52:17,927 --> 00:52:22,724
Ha a hölgy veszélyben érezte magát,
jó volt, hogy felhívott minket.

416
00:52:23,475 --> 00:52:25,435
- Köszönöm.
- Semmi gond.

417
00:52:27,646 --> 00:52:28,897
Apa...

418
00:52:29,522 --> 00:52:31,441
esküszöm...

419
00:52:41,159 --> 00:52:43,036
Rendben van, édesem.

420
00:52:43,578 --> 00:52:44,871
Rendben van.

421
00:52:49,668 --> 00:52:51,252
Menj a nagymamádhoz.

422
00:52:53,046 --> 00:52:54,130
Menjünk.

423
00:53:11,398 --> 00:53:14,067
- Mit csináltál velük?
- Hogy érted?

424
00:53:17,153 --> 00:53:19,072
Láttad Paola karját?

425
00:53:19,656 --> 00:53:21,658
Félelmében bepisilte magát.

426
00:53:21,825 --> 00:53:25,370
- Jorge-nak kificamodott a lába.
- Valaki betört a házba.

427
00:53:27,163 --> 00:53:30,291
- Elment az eszed?
- Esküszöm.

428
00:53:31,167 --> 00:53:34,295
Ez az utolsó alkalom
közel kerülsz hozzájuk.

429
00:53:34,921 --> 00:53:37,382
Olyan emberek, mint te
nem szabad gyereket vállalni.

430
00:53:37,465 --> 00:53:39,426
komolyan gondolod?
Elmondod?

431
00:53:39,509 --> 00:53:42,511
Mikor ha a szüleink nem lennének, te
és a gyerekeid az utcára kerülnének!

432
00:53:42,512 --> 00:53:45,348
- Fogd be!
- Baszd meg és a törekvő életed!

433
00:53:45,598 --> 00:53:49,018
Remélem, egy nap Raul rájön
milyen kibaszott hamis vagy!

434
00:53:49,310 --> 00:53:51,730
- Nem lett volna szabad gyereked!
- Nyugodj meg!

435
00:53:51,813 --> 00:53:54,774
- Bassza meg! Menj a picsába!
- Elmentem innen!

436
00:53:54,858 --> 00:53:56,526
Menj innen!

437
00:54:11,666 --> 00:54:15,086
- Hisz nekem, nem?
- Természetesen.

438
00:54:21,551 --> 00:54:25,638
Ursula azt mondta, ha nem működne,
volt más mód is.

439
00:54:26,681 --> 00:54:27,724
Mi?

440
00:54:28,558 --> 00:54:30,435
Nem gondolod, hogy működhet?

441
00:54:36,941 --> 00:54:39,736
Ezt az egyik szertartáson kaptam.

442
00:54:41,279 --> 00:54:45,533
Persze működik, de megkapod
elég sötét dolgokba.

443
00:54:55,710 --> 00:54:57,754
hova mész?

444
00:55:40,255 --> 00:55:41,464
Igen.

445
00:55:42,340 --> 00:55:43,633
Köszönöm.

446
00:55:44,759 --> 00:55:46,761
Nem. Minden rendben.

447
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Igen, itt vagyunk. Köszönöm.

448
00:56:16,499 --> 00:56:17,750
Igen...

449
00:56:18,126 --> 00:56:20,712
- És a lakás a tiéd?
- Igen, az.

450
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
Nos, az anyámé,
de fizetünk neki érte.

451
00:56:27,051 --> 00:56:29,846
Érdekes, a tapéta...

452
00:56:30,388 --> 00:56:32,557
- Mi van ezzel?
- Valeria volt.

453
00:56:32,640 --> 00:56:35,560
- Mindent ő készített.
- Imádom!

454
00:56:36,060 --> 00:56:38,396
Nagyon "csináld magad" tőled.

455
00:56:39,522 --> 00:56:42,525
- Nos, nyissuk ki azt a bort.
- Kérem.

456
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
jól vagy?

457
00:56:51,492 --> 00:56:52,994
anyukáddal beszéltem.

458
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
De ezt később megbeszéljük.

459
00:56:57,790 --> 00:56:58,958
- Hé.
- Igen?

460
00:56:59,042 --> 00:57:01,628
A dugóhúzót az asztalon hagytam.

461
00:57:11,220 --> 00:57:13,890
Marina, kérsz salátát?
Add ide a tányérodat.

462
00:57:14,265 --> 00:57:15,725
Anyukám receptje.

463
00:57:17,894 --> 00:57:21,856
Nos, nem nagyon szeretjük
a kezünkkel enni,

464
00:57:21,940 --> 00:57:23,566
de ezek tényleg jók.

465
00:57:34,285 --> 00:57:36,913
Miért reklámoznám, Raul?

466
00:57:37,413 --> 00:57:39,707
Ezt csináltad
már évek óta, igaz?

467
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Igen.

468
00:57:41,209 --> 00:57:45,713
Azt akartuk mondani, hogy Brenda
már nincs a kvartettben.

469
00:57:45,797 --> 00:57:49,217
Hiányzott belőle a szenvedély. Mindig is az volt
panaszkodik a késés miatt.

470
00:57:49,300 --> 00:57:53,304
Nos, valójában félt
az éjszakai tömegközlekedés.

471
00:57:53,388 --> 00:57:56,891
Amikor szenvedélyes vagy
valamit, megtalálja a módját.

472
00:58:08,277 --> 00:58:09,529
nagyon sajnálom.

473
00:58:14,242 --> 00:58:15,576
Egyébként Raul...

474
00:58:15,660 --> 00:58:20,081
Amit kérdezni akartam
ha szeretnéd...

475
00:59:28,316 --> 00:59:29,817
Elnézést egy pillanatra.

476
00:59:30,568 --> 00:59:32,070
Minden jó.

477
00:59:32,403 --> 00:59:34,864
Val, mi folyik itt?

478
00:59:35,156 --> 00:59:37,784
Valeria. Mi ez a szag?

479
00:59:39,952 --> 00:59:41,120
Val...

480
00:59:41,329 --> 00:59:43,039
Menj el az ajtótól, a fenébe!

481
00:59:51,089 --> 00:59:52,529
- Egy nő volt.
- Valeria gyerünk!

482
00:59:52,673 --> 00:59:55,468
Egy nő volt,
eltörte a bölcsőt!

483
00:59:55,551 --> 00:59:57,970
Egy kibaszott szellem nő?

484
00:59:59,222 --> 01:00:01,599
Figyelsz magadra?

485
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Tudom, hogy nem költöttél
az éjszaka a szüleidnél.

486
01:00:11,109 --> 01:00:12,777
Hogy van Octavia?

487
01:00:13,736 --> 01:00:15,947
Mi van az unokahúgával
és unokaöccse?

488
01:00:16,280 --> 01:00:18,991
Nem akartad elmondani
arról sem?

489
01:00:21,536 --> 01:00:22,745
Igen.

490
01:00:22,870 --> 01:00:26,082
Megbántottad a gyerekeket, majdnem
felgyújtotta a kibaszott házat!

491
01:00:29,043 --> 01:00:32,630
- Szükségem van a türelmedre.
- Más intézkedéseket kell tennünk.

492
01:00:53,276 --> 01:00:56,779
Ez egy fázis. Ez normális.

493
01:00:58,156 --> 01:01:00,950
- Elkötelezhetjük őt.
- Mit mondasz?

494
01:01:01,033 --> 01:01:03,077
Terhes!

495
01:01:11,752 --> 01:01:13,129
Szia kedvesem.

496
01:01:21,053 --> 01:01:24,265
Mi történik veled
egészen normális.

497
01:01:24,390 --> 01:01:28,269
Amikor anya leszel,
úgy érzed, kettészakadtál.

498
01:01:28,394 --> 01:01:30,313
És várja meg a munkaidőt!

499
01:01:30,396 --> 01:01:34,692
Szó szerint úgy érzed
csontjaid törnek.

500
01:01:35,276 --> 01:01:37,653
Persze, hogy félsz, drágám.

501
01:01:38,446 --> 01:01:41,991
Én is rettegtem sokáig.

502
01:01:43,993 --> 01:01:47,413
Az a baj, hogy nem jársz körbe
mindenkinek elmondja.

503
01:01:48,039 --> 01:01:49,332
De...

504
01:01:50,333 --> 01:01:51,709
...megéri.

505
01:01:52,543 --> 01:01:54,378
Jelöld meg a szavaimat.

506
01:01:57,340 --> 01:01:59,383
Nem árt ez a babának?

507
01:01:59,467 --> 01:02:02,637
Nem. Ez egy általános antidepresszáns
terhesség alatt felírt.

508
01:02:02,929 --> 01:02:04,889
Ez csak egy kis segítség.

509
01:02:07,058 --> 01:02:08,935
Mit gondolsz, Raul?

510
01:02:10,853 --> 01:02:12,563
Ki kellene próbálnunk.

511
01:02:14,941 --> 01:02:17,109
Vigyázz, Valeria.
Csak terhes vagy.

512
01:02:17,193 --> 01:02:18,653
Ez minden.

513
01:03:35,313 --> 01:03:36,939
Később találkozunk.

514
01:03:41,652 --> 01:03:43,237
Törd el a mancsot!

515
01:03:43,321 --> 01:03:45,448
- Egy láb!
- Ez ugyanaz!

516
01:03:45,740 --> 01:03:47,825
Mi ez?

517
01:03:48,451 --> 01:03:50,536
Egy szomszéd adta nekem.

518
01:03:50,619 --> 01:03:53,164
A babaszobában találtam.

519
01:03:53,748 --> 01:03:55,249
Ez neked szól!

520
01:03:59,170 --> 01:04:00,546
"El tudok képzelni téged.

521
01:04:01,380 --> 01:04:03,549
Csodálatos álom vagy.

522
01:04:04,759 --> 01:04:06,218
várlak benneteket.

523
01:04:06,302 --> 01:04:08,637
Te vagy életem kalandja.

524
01:04:09,680 --> 01:04:11,098
átölellek.

525
01:04:11,557 --> 01:04:14,185
Te vagy a gyengédség a szememben.

526
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
elaltatlak.

527
01:04:17,271 --> 01:04:21,901
Te vagy álmom nyugalma
és az ébredés utáni reményem.

528
01:04:23,402 --> 01:04:25,279
rád nézek.

529
01:04:26,155 --> 01:04:29,241
Te vagy a kedves táj.

530
01:04:30,117 --> 01:04:34,955
Mindig vigyázni fogok rád...
Kicsim."

531
01:05:04,902 --> 01:05:06,112
Octavia!

532
01:05:09,573 --> 01:05:10,783
Csak lélegezz.

533
01:05:31,554 --> 01:05:33,139
mit csinálsz?

534
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Azt hiszem, veled akarok lenni.

535
01:05:37,601 --> 01:05:39,812
Azt hiszed
vagy tényleg akarod?

536
01:05:42,690 --> 01:05:45,317
Elég volt!
Ez egy játék neked?

537
01:05:45,985 --> 01:05:47,361
sajnálom.

538
01:05:47,570 --> 01:05:50,156
Nézd, menj álmodozó otthonodba
Raullal.

539
01:05:50,239 --> 01:05:52,825
- Átmegyek.
- Ne bagatellizálj!

540
01:05:52,908 --> 01:05:54,076
Igazán?

541
01:05:54,577 --> 01:05:57,455
Te vagy az, aki volt
éveken át színlelve

542
01:05:57,538 --> 01:06:01,208
hogy ő legyen az, aki felnőtt,
aki a helyes utat választotta.

543
01:06:01,667 --> 01:06:04,670
- És az igazság az, hogy fogalmad sincs, mit akarsz.
- És te igen?

544
01:06:04,753 --> 01:06:07,631
Lássuk, hogy haladsz vele
utópisztikus meséd a hegyi életről!

545
01:06:07,715 --> 01:06:09,717
Baszd meg magad! Menj a francba!

546
01:07:42,351 --> 01:07:43,852
Valeria! Valeria!

547
01:07:43,936 --> 01:07:45,312
Félreáll!

548
01:07:50,568 --> 01:07:52,570
- Nyomd! Nyomja!
- Lélegezz! Lélegzik!

549
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
Nem tart sokáig, Vale!
Menjünk!

550
01:07:55,239 --> 01:07:57,491
Gyerünk, nyomj!
Ennyi!

551
01:07:58,826 --> 01:08:01,453
Ez az, megvan!

552
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Itt a hercegnő.

553
01:08:03,581 --> 01:08:04,581
Vágja el a vezetéket.

554
01:08:10,087 --> 01:08:11,922
Varrnunk kell.

555
01:08:12,840 --> 01:08:14,091
Szép!

556
01:08:15,676 --> 01:08:17,511
Csak néhány öltés.

557
01:08:27,980 --> 01:08:29,231
Gratulálok.

558
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Köszönöm.

559
01:09:04,933 --> 01:09:06,268
Helló.

560
01:09:06,685 --> 01:09:07,686
Helló.

561
01:09:09,271 --> 01:09:10,648
Nézz rá, Val.

562
01:09:11,231 --> 01:09:12,566
Igen!

563
01:09:13,150 --> 01:09:14,777
- Valeria...
- Mit?

564
01:09:16,695 --> 01:09:18,489
Miért nem nézel rá?

565
01:09:19,281 --> 01:09:20,783
Nézem őt.

566
01:09:21,241 --> 01:09:24,161
Olyan aranyos kis jószág.

567
01:09:26,580 --> 01:09:28,624
Nem hagyhatlak békén.

568
01:09:29,166 --> 01:09:32,044
De Marinát nem mondhatja le újra.

569
01:09:32,294 --> 01:09:33,754
nem megyek.

570
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
Miért nem hívjuk fel anyámat?

571
01:09:38,801 --> 01:09:42,346
Ő már sokat segített nekünk.
Hadd pihenjen.

572
01:09:44,348 --> 01:09:48,060
Mit akar ez a baba?
A cicijét akarja?

573
01:09:48,185 --> 01:09:50,562
Akarja a cicijét?

574
01:09:53,691 --> 01:09:56,068
– Anya, a mellemet akarom.

575
01:09:57,820 --> 01:09:58,904
Igen.

576
01:10:07,204 --> 01:10:09,456
- Késésben vagy.
- Igen.

577
01:10:11,917 --> 01:10:13,585
Később találkozunk.

578
01:14:19,748 --> 01:14:20,958
Helló?

579
01:14:27,881 --> 01:14:29,800
Igen, ne aggódj.

580
01:14:31,677 --> 01:14:33,595
Rendben, hamarosan találkozunk.

581
01:17:29,271 --> 01:17:30,772
Köszönöm.

582
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Mit csinálunk itt?

583
01:17:34,693 --> 01:17:36,570
Miért hoztad magaddal?

584
01:17:37,362 --> 01:17:39,156
Meg kell védenem őt.

585
01:17:40,365 --> 01:17:42,242
mitől?

586
01:17:46,371 --> 01:17:48,373
ezt kell tennem.

587
01:17:51,251 --> 01:17:54,004
Mi történik velem
semmi köze Raulhoz.

588
01:17:54,379 --> 01:17:57,340
Semmi közöd hozzád.

589
01:18:03,138 --> 01:18:05,307
Kérlek, bocsáss meg.

590
01:18:12,647 --> 01:18:14,566
Bocsáss meg Octavia.

591
01:18:16,484 --> 01:18:18,987
Hagyd abba a bocsánatkérést mindenért.

592
01:19:05,617 --> 01:19:07,661
Biztos vagy ebben?

593
01:19:10,538 --> 01:19:14,125
Ha egyszer elkezdődik,
nincs visszaút.

594
01:19:18,296 --> 01:19:19,798
Jól leszel.

595
01:19:20,215 --> 01:19:21,841
Bízzon bennük, Vale.

596
01:19:27,722 --> 01:19:30,183
Nem, Chabe. Itt vársz.

597
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
Valami csúnya dolog történik veled.

598
01:19:59,337 --> 01:20:00,839
Tudsz nekem segíteni?

599
01:20:07,679 --> 01:20:10,140
Mély szarban vagy, lány.

600
01:20:12,642 --> 01:20:14,728
Tényleg az vagy.

601
01:20:56,561 --> 01:20:58,271
azon a helyen,

602
01:20:58,772 --> 01:21:02,359
ez a takaró a te gyereked.

603
01:21:22,921 --> 01:21:25,090
Belülről vérzik.

604
01:21:32,305 --> 01:21:34,474
Belülről vérzik.

605
01:21:47,779 --> 01:21:49,948
Belülről vérzik.

606
01:22:33,491 --> 01:22:36,202
Vérezzen... Vérezzen belülről.

607
01:22:44,127 --> 01:22:47,630
- Szúrd meg! Szúrd meg!
- Kifelé! Menj ki!

608
01:22:48,590 --> 01:22:50,008
- Szúrd meg!
- Kifelé!

609
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
- Kifelé!
- Kifelé!

610
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
- Kifelé!
- Kifelé!

611
01:22:53,803 --> 01:22:55,430
- Kifelé!
- Kifelé!

612
01:28:47,365 --> 01:28:48,616
Itt.

613
01:29:09,053 --> 01:29:10,263
Völgy...